Traduction NK pour Solidarité Internationale PCF
 

À l'occasion de l'anniversaire de la première utilisation d'armes nucléaires dévastatrices par les États-Unis contre les villes japonaises d'Hiroshima et Nagasaki les 6 et 9 août 1945, le Conseil Mondial de la Paix exprime sa solidarité avec le peuple japonais victime de cette catastrophe causée par une puissance impérialiste, qui ne se soucie pas des conséquences pour atteindre ses objectifs.

En ce 73ème anniversaire, alors que nous honorons la mémoire des plus de 200 000 victimes des bombardements nucléaires d'Hiroshima et de Nagasaki et saluons la détermination des survivants qui se sont engagés dans la lutte contre les armes nucléaires, nous tenons à souligner le rejet total par toutes les forces pacifistes de l'utilisation de la dévastation et du massacre des peuples comme technique de menace.

Comme dans le cas des bombardements des villes japonaises, que les États-Unis prétendent encore avoir attaqués avec une telle puissance destructrice pour amener le Japon à se rendre et mettre fin à la Seconde Guerre mondiale, la tentative des responsables de justifier l'utilisation de ces horribles armes de mort doit être rejetée dans les termes les plus forts.

Comme nous l'avons répété, la tragédie infligée au peuple japonais par l'inauguration de la bombe atomique était un affront scandaleux à l'humanité toute entière et, par conséquent, sa répétition doit être combattue aussi par l'humanité toute entière. De plus, l'environnement de menace, de chantage nucléaire et de l'imminence de l'annihilation ne pourra jamais conduire à la paix, mais seulement à la terreur et à la domination ou, dans le cas de l'utilisation de telles armes, à la dévastation.

Malheureusement, les essais nucléaires, la prolifération et la dissémination des arsenaux à travers la planète sont les nouvelles auxquelles notre lutte est confrontée, tandis que les conflits et les différends dans diverses régions s'intensifient et menacent les peuples d'une guerre plus globale d'une ampleur sans précédent.

Il y a près de sept décennies, le Conseil Mondial de la Paix avait lancé l'Appel de Stockholm contre cette arme et contre les autres armes de destruction massive, un appel approuvé par des centaines de millions de personnes dans le monde entier. Pourtant, en confrontation directe avec la volonté des peuples, les puissances impérialistes, en particulier celles qui font partie de l'Organisation du Traité de l'Atlantique Nord (OTAN), continuent d'avancer des thèses fondées sur des présuppositions anachroniques de confrontation et de menace d'annihilation, et cherchent encore à moderniser leurs arsenaux et à les diffuser, en les rendant plus mobiles, plus dévastateurs et prétendument plus contrôlés, facilitant ou cherchant à rendre leur utilisation plus banale.

Nous avons fait valoir que, outre le fait que la réduction des arsenaux est extrêmement lente face aux engagements exigés par les peuples du monde, cette diminution est illusoire, puisque les armements ont été modernisés pour atteindre de plus grandes distances ou pour causer des dommages plus concentrés. En outre, dans le cadre de son programme de partage nucléaire, l'OTAN a disséminé des ogives nucléaires dans toute l'Europe. Israël, qui a produit entre 80 et 200 ogives, reste sans surveillance dans son propre programme, tout en promouvant une tentative presque insensée de mener une guerre contre l'Iran.

C'est pourquoi, comme nous l'avons dit, il est urgent de renforcer la lutte de toutes les forces pacifistes à travers le monde contre les armes nucléaires et contre les autres armes de destruction massive, en vue de leur abolition complète. L'objectif d'un ordre international équitable de coopération et de progrès partagé n'est pas du tout compatible avec un ordre de domination et de menace d'annihilation par une poignée de puissances possédant des arsenaux nucléaires, qui développent et positionnent ces armes dans le monde entier en fonction de leurs intérêts géostratégiques.

Nous appelons à une percée décisive dans les initiatives visant à approfondir les engagements de non-prolifération et l'abolition complète de toutes les armes de destruction massive. Nous exigeons l'accomplissement de ces engagements pour leur mise en œuvre large, urgente et contrôlée, tout en renforçant notre lutte commune pour la paix et pour un ordre international équitable fondé sur l'amitié et la coopération entre les peuples.

Nous réaffirmons une fois de plus notre solidarité avec le peuple japonais à l'occasion de cet anniversaire et notre soutien résolu à leur lutte pour la reconnaissance et la réparation.

Mettons fin à la menace de dévastation et d'annihilation, abolissons les armes de destruction massive !

Vive l'amitié entre les peuples et la lutte pour la paix !

Socorro Gomes
Présidente du Conseil Mondial de la Paix