Présentation

    Le site Solidarité Internationale PCF publie des traductions de déclaration, des communiqués, des articles théoriques et d'actualité provenant de partis communistes du monde entier ainsi que des analyses françaises sur le mouvement communiste international et la politique étrangère de la France. La ligne éditoriale du site suit les positions du Réseau "Faire vivre et renforcer le PCF" (site http://vivelepcf.fr/) qui refuse la dérive réformiste du PCF suivant le PGE. Notre site s'efforce de faire vivre la conception de la solidarité internationale portée historiquement par le PCF.

Recherche

7 août 2014 4 07 /08 /août /2014 06:50

Arafat_Darwish_Habash.jpgLe poème de Mahmoud Darwich symbole de la résistance palestinienne à l'occupation israélienne: « Identité »

 

Introduction AC pour http://solidarite-internationale-pcf.over-blog.net/

 

On ne présente plus Mahmoud Darwich, considéré comme le poète de lca résistance nationale palestinienne, un des plus grands poètes de langue arabe du XX ème siècle, à l'inspiration bercée par la perte, par l'exil, par la lutte tragique du peuple palestinien.

 

Darwich a toujours mêlé sa quête artistique à ses combats politiques – sans sacrifier ni l'aspiration à la beauté formelle, ni l'idéal d'une autre société plus juste – il fut un militant du Parti communiste d’Israël dans les années 1960, publiant ses premiers poèmes dans la presse du parti.

 

Il continua ensuite ses études en URSS avant de revenir en Palestine pour intégrer l'OLP (Organisation de libération de la Palestine) en 1973, dont il occupa les fonctions les plus élevées avant de la quitter en 1993 pour protester contre les accords d'Oslo qui désarmaient la résistance.

 

Darwich fut donc un poète de la lutte acharnée de la lutte du peuple palestinien, de la fierté arabe, mais aussi celui de l'unité, dans la résistance palestinienne, ainsi qu'ultimement entre les peuples de la terre palestinienne quelle que soit leur origine, confession : juifs, arabes, ou autres.

 

Nous proposons ici – en ces temps de résistance à l'agression israélienne contre Gaza – son poème qui a le plus contribué à sa réputation de poète national palestinien : « Identité ».

 

 

 

 

Inscris !
Je suis Arabe
Le numéro de ma carte : cinquante mille
Nombre d'enfants : huit
Et le neuvième... arrivera après l'été !
Et te voilà furieux !


Inscris !
Je suis Arabe
Je travaille à la carrière avec mes compagnons de peine
Et j'ai huit bambins
Leur galette de pain
Les vêtements, leur cahier d'écolier
Je les tire des rochers...
Oh ! je n'irai pas quémander l'aumône à ta porte
Je ne me fais pas tout petit au porche de ton palais
Et te voilà furieux !


Inscris !
Je suis Arabe
Sans nom de famille - je suis mon prénom
« Patient infiniment » dans un pays où tous
Vivent sur les braises de la Colère
Mes racines...
Avant la naissance du temps elles prirent pied
Avant l'effusion de la durée
Avant le cyprès et l'olivier
...avant l'éclosion de l'herbe
Mon père... est d'une famille de laboureurs
N'a rien avec messieurs les notables
Mon grand-père était paysan - être
Sans valeur - ni ascendance.
Ma maison, une hutte de gardien
En troncs et en roseaux
Voilà qui je suis - cela te plaît-il ?
Sans nom de famille, je ne suis que mon prénom.


Inscris !
Je suis Arabe
Mes cheveux... couleur du charbon
Mes yeux... couleur de café
Signes particuliers :
Sur la tête un kefiyyé avec son cordon bien serré
Et ma paume est dure comme une pierre
...elle écorche celui qui la serre
La nourriture que je préfère c'est
L'huile d'olive et le thym


Mon adresse :
Je suis d'un village isolé...
Où les rues n'ont plus de noms
Et tous les hommes... à la carrière comme au champ
Aiment bien le communisme
Inscris !
Je suis Arabe
Et te voilà furieux !


Inscris
Que je suis Arabe
Que tu as raflé les vignes de mes pères
Et la terre que je cultivais
Moi et mes enfants ensemble
Tu nous as tout pris hormis
Pour la survie de mes petits-fils
Les rochers que voici
Mais votre gouvernement va les saisir aussi
...à ce que l'on dit !


DONC


Inscris !
En tête du premier feuillet
Que je n'ai pas de haine pour les hommes
Que je n'assaille personne mais que
Si j'ai faim
Je mange la chair de mon Usurpateur
Gare ! Gare ! Gare
À ma fureur !


Partager cet article

Repost 0
Publié par Solidarité Internationale PCF - dans Palestine-Israël
commenter cet article

commentaires