Traduction MR pour Solidarité Internationale PCF

La pétition ci-dessus a été envoyée le 29 avril 2020 aux autorités chiliennes suivantes :

M. Sebastián Piñera, Président de la République du Chili
M. Gonzalo Blumel, ministre de l'intérieur
M. Hernán Larraín, ministre de la justice et des droits de l'homme
M. Jaime Mañalich, ministre de la santé
M. Jorge Abbott, Procureur national
M. Guillermo Silva, Président de la Cour suprême de justice

"En qualité de représentants d'organisations des droits de l'homme, de citoyens du Chili et de plusieurs autres pays, nous exprimons notre grande préoccupation à l'égard des personnes privées de liberté depuis la révolte sociale et toujours en attente de leurs procès respectifs. Nous demandons que la mesure préventive soit remplacée par une mesure plus légère, compte tenu du fait que la plupart de ces personnes n'ont pas de casier judiciaire et jouissent de la présomption d'innocence.

Notre demande est fondée sur des motifs de justice et d'humanité ; nous  exigeons une réponse et une action rapide face à la catastrophe sanitaire que nous connaissons.

La privation de liberté massive appliquée aux personnes qui sont descendues dans la rue pour protester contre le système politico-économique chilien depuis octobre 2019 a été disproportionnée, avec plus de 2 500 enfants, adolescents et adultes arrêtés. Sa prolongation dans le temps la transforme en peine anticipée car ces personnes qui sont détenues sans procès ni preuve, ce qui est déjà injuste en soi, le sont dans des conditions abominables d'après les rapports du bureau du procureur général de la Cour suprême: surpopulation, manque d'eau potable, mauvaise ventilation, manque de masques et de gel hydro-alcoolique, impossibilité de maintenir une distance sociale entre les internes. Avec l'arrivée du Covid 19, la détention dans les centres pénitentiaires, en plus d'être une peine injuste, met la vie de ces personnes en danger.

Récemment, une loi a été promulguée au Chili pour adapter la peine d'emprisonnement des condamnés faisant parti du groupe à risque de contagion ; 1 300 condamnés en ont bénéficié. Cependant, aucune tentative n'a été faite pour garantir le droit à la vie, à l'intégrité physique et psychologique des personnes en détention préventive. Cette situation de discrimination est injuste, cruelle et inhumaine.

Nous demandons la libération de tous les prisonniers politiques au Chili, pour toutes les raisons exposées ci-dessus.

Cordialement,"

Signataires:

Agrupación de Familiares de Detenidos Desaparecidos – AFDD
Agrupación de Familiares de Ejecutados Políticos – AFEP
Agrupación de Familiares de Detenidos Desaparecidos de Parral
Agrupación de Familiares de Detenidos Desaparecidos y Ejecutados Políticos de Talca
Agrupación de Familiares de ex Prisioneros Políticos Fallecidos-Chile
Agrupación de Mujeres Democráticas
Agrupación Nacional de Ex Presos Políticos de Chile
Agrupación por la Memoria Histórica Providencia Antofagasta
Alianza por la Justicia Global, EEUU
Asamblea Derechos Humanos de Colchagua
Asamblea Gotemburgo Grupo DDHH
Asamblea Los Alerces
Association des Anciens Prisonniers Politiques Chiliens (France)
Asociación Derechos Humanos de Parral
Asociación por la Memoria y los Derechos Humanos Colonia Dignidad
Association Jacques Damiani (Chiliens de Fontenay sous Bois-France)
Association RELMU-PARIS (France)
Association Terre et Liberté pour Arauco (France)
Brigada de la Memoria Popular
Casa AutogestiónAda de Mujeres del Ngulumapu
Casa Bolivar
Casa Museo de la Memoria Alberto Bachelet – Nido 20
Centro de Extensión e Intercambio Max Berrú
Centro de Salud Mental y Derechos Humanos – CINTRAS
Ciudadanos por la Memoria
Colectiva Feminista Melipilla Las Violetas
Colectivo 119 de Familiares y Compañeros
Colectivo Feminista Resueltas Populares
Colectivo La Marcha
Collectif Droits de l’Homme au Chili (France)
Comando Unitario de ExPrisioneros Políticos y Familiares- Chile
Comisión Chilena de Derechos Humanos
Comisión Ética Contra la Tortura – CECT
Comisión Funa
Comisión Nacional Saharaui de Derechos Humanos CONASADH
Comité de Defensa de los Derechos Humanos y Sindicales, CODEHS
Comité Internacional Paz, Justicia y Dignidad a los Pueblos
Comité Oscar Romero SICSAL. CHILE
Comité por la Vida y la Libertad de Mauricio Hernández Norambuena
Comunidad Ecuménica Martin Luther King
Congreso de los Pueblos-Chile
Coordinadora Nacional de Organizaciones de DDHH y Sociales
Corporación 3 y 4 Álamos: Un Parque por la Paz, la Memoria y la Justicia
Corporación de Promoción y Defensa de los Derechos del Pueblo – CODEPU
Corporación La Serena Dieciséis de Octubre
Corporación Memoria Borgoño
Corporación Memoria Lonquén
Corporación Mujeres Siglo XXI, Osorno
Defensoría Popular
Denver Justice and Peace Committee Education Fund (DJPC) Comité de Justicia y Paz de Denver, EEUU
Derechos en Común
Desclasificación Popular
Foro por la Democracia y la Libertad de lxs Presxs Politicxs de Argentina
Fundación 1367, casa Memoria José Domingo Cañas
Fundación de Protección a la Infancia Dañada por los Estados de Emergencia – PIDEE
Fundación Educación Popular en Salud EPES
Fundación Lazos de Dignidad – Colombia
Fundación Victor Jara
Londres 38, Espacio de Memorias
Memoria Renca de Pie
Memorial Paine
Mesa Nacional Unitaria de Ex Presos Políticos de la Dictadura
MODATIMA – Cordillera
Movimiento por la Diversidad Sexual
Mujeres Autoconvocadas 18-O
Observatorio por el Cierre de la Escuela de las Américas, Chile
Organización Comparsa La Jardinera
Programa Radial Alternativo en los Caminos de la Noticia
Red Chilena contra la Violencia hacia las Mujeres
Red de Sitios de Memoria
Red Solidaria Década Contra la Impunidad AC
School of the Americas Watch, EEUU
Sitio de Memoria ex Clínica Santa Lucia
Sobrevivientes de Tejas Verdes
Solidaridad Chile-Chicago- USA
Taller 119 Memoriando en Arpillera

Adolfo Ovalle, Grupo de Trabajo por los PP, Coordinadora Estocolmo- Chile
Adrián Ramírez López, Liga Mexicana por la Defensa de los Derechos Humanos, Limeddh
Alberto Espinoza Pino, abogado DDHH
Alejandra Vargas Neira, psicóloga
Alejandro Guajardo Cordova, Terapeuta Ocupacional
Alicia Lira Matus, Presidenta de AFEP
Alvaro Ramis Olivo, Rector Universidad de Humanismo Cristiano
Ana de la Barra, Presidenta de la Agrupación de Familiares de exPrisoneros Políticos Fallecidos – Chile
Ana Maria Peralta Castro, kinesióloga
Ana Mendoza, Presidenta Sindicato STU
Ana Tania Toro, médica de DDHH
Andrea San Martín Palma, médico del Departamento DDHH COLMED
Andrés Sandoval, Solidaridad Chile-Chicago, USA
Angélica Ugarte, Solidaridad Chile-Chicago, USA
Beatriz Brinkmann, Dr Phil
Camilo Brodsky, Concejal comuna de Ñuñoa
Candice Ibaceta, Solidaridad Chile-Chicago, USA
Carlos Candia, fotógrafo
Carlos Madariaga Araya, médico psiquiatra
Carlos Margotta Trincado, Abogado DD HH
Carlos Segundo Rojas Arqueros, Ex PP
Carlos Segundo Rojas Villagrán, Ex PP
Carlos Vega Pizarro
Carmen Diniz, Coordenadora do Comitê Carioca de Solidariedade a Cuba
Carmen Muñoz Galaz, Presidenta ONG Hijas e Hijos del Exilio – Chile
Carolina Trejo Vidal, Periodista y Académica U de Chile y USACH
Carolyn Andrea Meneses Rodriguez
Catalina Flores, Solidaridad Chile-Chicago, USA
Cecilia Vera Superbi, médica psiquiatra
Cherie Zúñiga Vásquez
Claudio Pérez Osorio
Danae Sinclaire Tijero, psiquiatra.
Daniel Diaz Paredes, médico psiquiatra
Daniza Vera, psicóloga
Dominique Sandoval, Solidaridad Chile-Chicago, USA
Eladio Recabarren Hernández, Terapeuta Ocupacional
Eliana Osorio Venegas
Elisa Abredapo, Solidaridad Chile-Chicago, USA
Elwin Ayamante, Président Association Jacques Damiani (Chiliens de Fontenay sous Bois-France)
Enrique Morales Castillo, médico DDHH COLMED
Enrique Riobo, historiador, Presidente de la Asociación de Investigadores en Artes y Humanidades
Ewa Ebers Oberreuter, Presidenta Junta de Vecinos Parque Ramón Cruz
Fabiola Acevedo Carvajal
Fernanda Pérez Zúñiga
Fernanda Poblete
Fernanda Retamales Toro, Junta de Vecinos Ramón Cruz y Organizacional Territorial SUMEMOS Villa Frei
Gabriela Calfucoy López
Gabriela Espinoza Torres
Gloria Maira Vargas
Graciela Ramírez, editora Resumen Latinoamericano-Cuba

Haydee Oberreuter, Directora de Investigación y Memoria de los Familiares de ex Prisioneros Políticos Fallecidos-Chile

Héctor Zavala, Président Collectif Droits de l’Homme au Chili (France)
Hervi Lara Bravo, profesor de filosofía
Higinio Esperge Cordova
Hiram Villagra Castro, abogado DDHH
Ivan Covili, Chile
Iván de la Fuente
Iván Rojas Mardones
Javier Rebolledo Escobar, periodista
Javiera Victoria Segura Arriaza, actriz
Jeanett Mendoza
Jonathan Aravena Barrales, Dramaturgo y Director Teatral
Jorge Diaz Marchant, dirigentre social.
Jorge Magasich, historiador, profesor en Institut des Hautes Etudes des Comunications Sociales, Bruselas
José Miguel Carrera Carmona, Internacionalista, Escritor
José Miguel Guzmán, Director de CINTRAS
Juan Manuel Gálvez, psicólogo
Juan Manuel Lanata Zanolli
Juan Mena Valdés
Judith Kelly, activista DDHH. EEUU
Katherine Paredes, Solidaridad Chile-Chicago, USA
Lautaro Videla Moya, Presidente Sitio de Memoria ex Clínica Santa Lucía
Lena Kirberg Eraso
Lorena Pérez Osorio, psicóloga
Lorena Pizarro Sierra, Presidenta AFDD
Luis Galvez, Halmstad, sobreviviente 1973
Manuel Aguilante Barrientos, Presidente Agrupación Usuarios Prais Punta Arenas
Manuel Délano, periodista
Marcela Pat González Paredes, abogada
Marcelo Chalréo, miembro del Consejo Nacional de Derechos Humanos de Brasil
Marcelo Gauthier, Président Association Relmu-Paris
Marco Pérez Osorio
Marcos Rodriguez G., Derechos Humanos
María Alejandra Arriaza Donoso, abogada DDHH
Maria Cristina Escanilla Escobar
María Luisa Silva Urzúa
María Rivera Irribarren, abogada DDHH
María Stella Caceres, Directora Museo de la Memorias y Derechos Humanos
María Teresa Pizarro, Solidaridad Chile-Chicago, USA
Mariana Rojas Arqueros, asesora jurídica, Ex PP
Marina Salomé Garrido Cornejo, trabajadora social
Mario Venegas Jara, Solidaridad Chile-Chicago, USA
Marta Friz
Martín Almada, Premio Nobel Altenativo, Paraguay
Maximiliano Henríquez Henríquez
Migel Retamal, ex prisionero político
Miguel Nazal, Tesorero Sindicato STU
Mireya García Ramírez, activista DDHH
Miryam Reyes García, abogada DDHH
Myrna Troncoso, Presidenta Agrupación de Familiares de Detenidos Desaparecidos y Ejecutados Políticos de Talca
Nadiezhda Oliva Plaza, periodista
Natividad LLanquileo Pilquilman, abogada DDHH
Nelly Andrade Alcaino Ex P.P.
Nelson Aramburu, Secretario Ejecutivo CECT- V Región
Néstor Vega Salazar, Président Association Terre et Liberté pour Arauco (France)
Owana Madera Mac-Kilrroy
Pablo Ruiz Espinoza, periodista
Pablo Vásquez Salazar, ingeniero civil químico, Director JJ.VV. N°21 Parque Ramón Cruz
Pamela San Marín Morales, abogada y docente
Patricia Faundes Osorio, Profesora
Patricia Parga-Vega
Patricio Vejar López
Paulina Acevedo Menanteau, Periodista
Pedro Alejandro Matta
Pedro de la Barra, DDHH COLMED
Raquel Torres Guerrero, psicóloga- docente universitaria
Ricardo Balladares Castilla
Roberto Garretón Merino, abogado DDHH
Samuel Houston
Sergio Grez Toso, historiador, profesor titular Universidad de Chile
Sigdo Ríos Ormeño, contador auditor
Silva Runca, refugiada política
Silvia Leiva, Expp Coordinadora Nacional x Libertad a todos lo PPy PPM, mesa Nacional Chile Despertó
Soledad Rojas Bravo, activista feminista
Suzette Pancani Corvalán, periodista
Tatiana Rojas, Vocera Lésbico/Bisexual, Directora MUNS
Teresa Monardes Valdivia
Vanessa V. Kotesky, Solidaridad Chile-Chicago, USA
Veronica Pozo, Solidaridad Chile-Chicago, USA
Vicente Enrique Cortes Paillafil, Archivos Inti Illimani Histórico
Víctor Farías Palma, Presidente ONG Cintras
Vilma Abarzúa Cortés, Presidenta Agrupación de Usuarios Prais Área Oriente
Viviana Fernández, Representante Legal ex Menores Víctimas de Prisión Política y Tortura y Presidenta Exil Chile
Wladimir Cerda Carrasco

Asamblea Constituyente, Bélgica

Coordinadora Latinoamericana de Solidaridad (Belgique)

Association Nuevo Concepto Latino (France)

Fédération d’Associations Chiliennes (FEDACH) (France)

Association Orly – Chili Solidarité (France)

Leyla Guzmán, Présidente de l'Association Nuevo Concepto Latino (France)

Cecilia Cortez Alruiz, Vice-Presidente FEDACH et Presidente Association Orly – Chili Solidarité (France)